ah les vacances.. holidays !

elles sont finies les vacances…. Dur retour à la réalité et au travail ! J’ai bien tricoté pendant ces vacances, mais cela n’a pas forcément été productif. Je m’explique : j’ai profité d’avoir un peu de temps devant moi pour expérimenter ! donc échantillons, tests, etc. J’ai appris le steeking (comment ça s’appelle donc en Français ?), à tricoter 2 chaussettes en même temps, à faire des torsades sans aiguille à torsade.. Pour ce dernier, merci au dernier numéro d’Interweave Knits, un bel article très clair.
End of the holidays, back to work.. Did a lot of knitting during the break, but mainly for trying out new techniques, like steeking, cables without a cable needle, knitting two socks at the same time thanks to the latest issue of Interweave Knits..

Et à tricoter des gants. Voici ma première paire terminée : en Alpaca de chez Drops, doux avec des poils – je n’ai pas l’habitude. Le modèle est Knotty Gloves de Julia Mueller (Laris sur Ravelry). Elle a créé plein de gants superbes, je vous conseille d’aller faire un tour.

I also learnt to knit gloves, here is the first pair, finished. It’s knitted with Drops Alpaca, very soft and hairy. The pattern is by Julia Mueller aka Laris, it’s called Knotty Gloves. Go and have a look at her designs, there’s plenty of beautiful gloves…

Et pour un peu de promotion personnelle, c’est moi qui ai fait la traduction française, donc le modèle est disponible en Anglais et en Français, sur le site de Julia, sur Ravelry et en lien ici dans la barre en haut et à droite.

A bit of self promotion, only interesting for French-speaking or reading knitters, I have done the French translation for this pattern, and there’s a link up there on the right bar..




C’est un beau modèle, torsade pas très compliquée pour un premier essai de gants. Quand je serai grande, je m’attaquerai aux torsades jusque sur les doigts !

It’s a beatiful pattern, the cables aren’t very complicated for a first attempt at gloves. When I grow older, I’ll knit gloves with cables up the fingers.

Sinon nous sommes allés en Angleterre pour les vacances ; on a fait le sud (sauf la Cornouailles), avec un petit tour à Bristol chez Get Knitted. C’est la première fois que je voyais en vrai un grand magasin de laine (hormis le Bon Marché) et waouh ça fait du bien !! J’ai acheté quelques aiguilles qui me manquaient et j’ai craqué sur de la laine à chaussettes de chez Fyberspates : de la Superwash Scrumptious 4-ply. 55 % merinos et 45 % soie, huuumm. C’est d’une belle couleur gris argenté, j’ai oublié de faire la photo, ce sera pour la prochaine fois…

A part of our holidays was spent in Britain, we discovered the south of England, from Bristol to Dover. I stopped at Get Knitted in Bristol : glad to visit a big yarn store, I’m not used to it. I bought a few missing needles and couldn’t resist the beautiful Superwash Scrumptious 4-ply from Fyberspates. 55 % merino and 45 % silk : yummy !!

On a vu quelques belles bêtes : plein de moutons partout !! C’est dommage ils ont été tondus récemment, je n’ai donc pas pu voir leur belle toison.

Désolée c’est flou, j’avais fait « mêêêê » pour attirer son attention, ça a marché mais le mouton (ou la brebis) n’a pas été dupe très longtemps..

We saw many British sheep, but they didn’t have time for a chat ::

Ne sont-ils pas mignons, dans les champs au-dessus de Douvres

2 commentaires pour “ah les vacances.. holidays !

Les commentaires sont fermés.

Articles similaires

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

Retour en haut