Traduction Maile Sweater de Nikki Van De Car

Avec l’autorisation de l’auteur, Nikki Van De Car, je vous propose la traduction de son modèle de gilet pour bébé Maile Sweater. C’est un très joli modèle avec des points de dentelle au niveau des épaules et au dessus de la bordure ; rassurez-vous, ces points de dentelle ne nécessitent pas de hautes compétences en tricot.

Taille : 3 mois, tour de poitrine 50 cm. (le modèle est présenté en taille unique)

Matériel :
1 pelote de Dream in Color Smooshy, coloris Happy Forest.
1 jeu d’aiguilles circuliaires en 3.5 mm
3 arrêts de mailles
plusieurs anneaux marqueurs
4 boutons

Echantillon
24 m. et 36 rgs pour 10 cm de jersey endroit

Abréviations
m. end. : maille endroit
m. env. : maille envers
ens. : ensemble
augm. : augmentation
dim. à g. : diminution à gauche = glisser 1 m., tricoter la m. suivante à l’end., passer la m. glissée au-dessus de la m. tricotée.
dim. dble centr. : diminution double centrée = glisser 1 m., tricoter les 2 m. suivantes ensemble à l’endroit, passer la m. glissée au-dessus de la m. tricotée.

point ajouré n° 1:
Rg 1 : 3 m. end., 2 m. ens. end., 1 jeté, 1 m. end., 1 jeté, 1 dim. à g., *5 m. end., 2 m. ens. end., 1 jeté, 1 m. end., 1 jeté, 1 dim. à g*. Répéter de * à * et tricoter à l’end. les 3 dernières m.
Rg 2 et tous les rgs pairs : m. env.
Rg 3 : 2 m. end., 2 m. ens. end., 1 jeté, 3 m. end., 1 jeté, 1 dim. à g., *3 m. end., 2 m. ens. end., 1 jeté, 3 m. end., 1 jeté, 1 dim. à g.*. Répéter de * à * et
tricoter à l’end. les 2 dernières m.
Rgs 5 & 7 : comme le rg 1.

Point ajouré n° 2 :
Rg 1 : (1 m. end., 1 jeté) 2 fois, 1 dim. dble centr., 3 m. end., 3 m. ens. end., (1 jeté, 1 m. end.) 2 fois.
Rg 2 et tous les rgs pairs : m. env.
Rg 3 : 1 m. end., 1 jeté, 3 m. end., 1 jeté, 1 dim. à g., 1 m. end., 2 m. ens. end., 1 jeté, 3 m. end., 1 jeté, 1 m. end. (augmentation de 2 m.)
Rg 5 : 1 m. end., 1 jeté, 1 dim. à g., 1 m. end., 2 m. ens. end., 1 jeté, 1 dim. dble centr., 1 jeté, 1 dim. à g., 1 m. end., 2 m. ens. endr., 1 jeté, 1 m. end. (diminution de 2 m.)
Rg 7 : 1 m. end., (1 jeté, 1 dim. à g., 1 m. end., 2 m. ens. end., 1 jeté, 1 m. end.) 2 fois.
Rg 9 : comme le rg 7.
Rg 10 : m. env.

Instructions
 
Corps :
Monter 131 m.
Tricoter 11 rgs de point mousse.
Rg suivant : 5 m. end., tricoter en m. env. et terminer le rg par 5 m. end.
Rg suivant : 5 m. end., tricoter le point ajouré n° 1 et terminer le rg par 5 m. end.
Répéter ces deux rgs jusqu’à ce que le point ajouré n° 1 soit terminé.

Rg suivant : 5 m. end., tricoter en m. env. et terminer le rg par 5 m. end.
Rg suivant : 33 m. end., placer un anneau marqueur, 65 m. end., placer un anneau marqueur, 33 m. end.
Rg suivant : 5 m. end., tricoter en m. env. et terminer le rg par 5 m. end.
Rg suivant : *tricoter à l’end. jusqu’aux 3 dernières m. avant l’anneau marqueur, 1 dim. à gauche, 2 m. end., 2 m. ens. end.* Répéter 1 fois de * à *, terminer le rg à l’end.
Tricoter 7 rgs en jersey endroit.
Répéter les 8 derniers rgs 2 fois de plus, puis continuer tout droit jusqu’à ce que le travail mesure 11.5 cm et terminer par un rg env. (on a 119 m.)
Laisser ces mailles en attente, en ne bougeant pas les anneaux marqueurs.

Manches (en tricoter 2) :
Tricoter 10 rgs de point mousse.
Rg suivant : 1 m. end., 1 augm., tricoter en m. end. jusqu’à la dernière m., 1 augm., 1 m. end.
Tricoter 3 rgs de jersey endroit.
Répéter les 4 derniers rgs 3 fois de plus.
Rg suivant : 1 m. end., 1 augm., tricoter en m. end. jusqu’à la dernière m., 1 augm., 1 m. end.
Tricoter 5 rgs de jersey endroit.
Répéter les 6 derniers rgs 4 fois de plus (on a 46 m.)
Continuer tout droit jusqu’à ce que le travail mesure 12 cm et terminer par un rg env.

Epaules et encolure :
Remettre sur l’aig. les m. laissées en attente pour le corps.
Tricoter à l’end. jusqu’à 8 m. avant l’anneau marqueur, 1 dim. à g., placer un anneau marqueur, 6 m. end., enlever l’anneau marqueur. Tricoter à l’end. 7 m. de la première manche, placer un anneau marqueur, 2 m. ens. end. Tricoter à l’end. jusqu’aux 3 dernières m. avant la fin de la manche, 1 dim. à g., placer un anneau marqueur, tricoter à l’end. jusqu’à la fin de la manche. 1 m. end. du dos, 2 m. ens. end., tricoter à l’end. jusqu’aux 3 dernières m. avant le prochain anneau marqueur, 1 dim. à g., placer un anneau marqueur, 1 m. end., 1 m. end. de la 2e manche, 2 m. ens. end., tricoter à l’end. jusqu’aux 9 dernières m. avant la fin de la manche, 1 dim. à g., placer un anneau marqueur, tricoter à l’end. jusqu’à la fin de la manche. 6 m. end. du devant gauche, placer un anneau marqueur, 2 m. ens. end., tricoter à l’end. jusqu’à la fin.
Note : oui c’est dur pour les mains et les aiguilles et ce serait bien plus simple si j’avais rabattu quelques mailles à coudre ensuite. Mais je n’aime pas la sensation sous mes bras, donc je préfère me débattre avec les mailles. Vous pouvez tout à fait rabattre quelques mailles pour les manches et pour le corps pour faire un peu de de place.

Rg de boutonnage :
2 m. end., 1 jeté, 2 m. ens. end., 1 m. end., continuer en m. env. et terminer le rg par 5 m. end.
Tricoter à l’end. jusqu’aux 2 dernières m. avant l’anneau marqueur, 1 dim. à g., tricoter en point ajouré n° 2 entre les anneaux marqueurs, 2 m. ens. end., (tricoter à l’end. jusqu’aux 3 dernières m. avant l’anneau marqueur, 1 dim. à g., 2 m. end., 2 m. ens. à l’end.) 2 fois, tricoter à l’end. jusqu’aux 2 dernières m. avant l’anneau marqueur, 1 dim. à g., tricoter en point ajouré n° 2 entre les anneaux marqueurs, 2 m. ens. end., tricoter à l’end. jusqu’à la fin du rg.
Rg suivant : 5 m. end., tricoter à l’env. et terminer le rg par 5 m. end.
Répéter ces deux derniers rgs jusqu’à ce qu’il reste 83 m. sur les aiguilles tout en tricotant un rg de boutonnage tous les 10 rgs.
Rg suivant : m. end.
Rg suivant : m. end., placer 6 diminutions.

Répéter ces deux derniers rgs 4 fois de plus. Il reste 53 m.
Rabattre toutes les mailles et bloquer légèrement.

6 commentaires pour “Traduction Maile Sweater de Nikki Van De Car

  1. J'avais pas vu ce post !! Waou, beau travail Sophie !!! c'est vrai qu'il est superbe ce petit gilet. Bizzz

Les commentaires sont fermés.

Articles similaires

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

Retour en haut