FO : corduroy skirt / Jupe en velours

Finished before Christmas, but haven’t had time or courage to take photos, so here they are:

This is pattern J from Skirt a la Carte, size 15 for the hips and between 11 and 13 for the waist. It wasn’t too complicated but you really need to know a bit of sewing construction before you start on japanese patterns.

Cette jupe est finie depuis longtemps, mais je n’avais pas encore pris le temps de prendre des photos – c’est fait ! Le modèle est la jupe J du livre Skirt à la Carte, taille 15 pour les hanches et entre 11 et 13 pour la taille. Je n’ai pas eu trop de mal pour la réalisation, mais comme pour les autres patrons japonais, il faut vraiment avoir des connaissances de base en couture et pour l’assemblage des différentes pièces. Le velours vient de chez Tissus Reine à Paris ; c’était la première fois que j’utilisais du velours et j’ai beaucoup apprécié de coudre ce tissu. J’ai bien veillé à respecter le sens du tissu. Ma seule déception avec ma réalisation : les plis, malgré la surpiqure, ils ne tiennent pas tellement en place.

I used a brown corduroy bought at Tissus Reine in Paris; it was the first time I used corduroy and really enjoyed – I made sure to respect the nap. I’m just slightly disappointed that the folds don’t really hold, even though I topstitched all of them.

I put extra effort in the finishing: usually I just use zigzag stitch, but this time I did Hong Kong seams!! I’m so proud of myself 🙂 I can’t say it worked very well everywhere, I should have planned it better than that. J’ai redoublé d’efforts pour les finitions en utilisant du biais au lieu de me contenter de surfiler avec un point zigzag. J’ai aussi utilisé le biais juste plié en deux pour l’ourlet.

I used a purple acetate/cotton blend for the bias (from the lining of my cape) for both Honk Kong seams and hems.

Fabric / tissu: brown corduroy, velours marron 1.50 m at 12.90 € / m = 19.35 €

Pattern / patron : J from Skirt a la carte (already used) around 20 €

Notions / matériel : 6 buttons from marché de Wazemmes (Lille) = 1.20 €

Thread / fil : chez Toto (Lille) = 2.50 €

Total cost (without the book) = 23.05 €

Oh and I have another FO! brown corduroy is nice, but it clings to my tights so I made myself a kind of petticoat in black polyester sateen also bought at Tissus Reine (this will probably be the only time I show you what’s under my skirt). I don’t know if there are still many women wearing this kind of ‘undergarment’ apart from reenactment or for vintage garments. Do you wear petticoats? Anyway, even if it’s outdated, I love it, it’s extremely useful!

Alors le velours c’est bien mais ça accroche aux collants, du coup plutôt que de m’embêter à doubler toutes mes jupes, je me suis fait un jupon. Je n’ai pas porté ça depuis que je suis gamine, je ne sais pas s’il y a encore beaucoup de femmes qui portent des jupons de nos jours (hormis pour porter des vêtements d’avant les années 1970). En tous cas, c’est très pratique, je pense que je m’en ferai un de couleur claire quand le printemps arrivera. Pour probablement la seule fois de ma vie, je vais vous montrer ce qu’il y a sous ma jupe:

5 commentaires pour “FO : corduroy skirt / Jupe en velours

  1. I like the button flap fly on your skirt! It looks like fun to wear.

    Your Hong Kong seams look very nice. I’ve never tried this before; I just serge my seams but the bias tape IS a clean finish. This method seems to be getting more and more popular on sewing blogs lately!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Articles similaires

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

Retour en haut