My Summer with Lisette part 1: Portfolio Tunic

[:fr]

edit 11.01.2017 : Je n’ai plus ce patron, je m’en suis séparée il y a déjà quelque temps. Désolée pour celles qui souhaitaient le coudre /// I’m sorry but I have already parted with this pattern, therefore I cannot trade or sell

Yep, I spent my Summer with Lisette! I started with number 2245 aka the Portfolio Tunic. A few months ago, I made an attempt at making the dress, as I had seen some beautiful versions by bloggers. But seriously, my shape is not the same as the one on the pattern envelope. And it did not suit me at all, despite a very nice print of little circles. So did not finish it, basting the sides was enough to figure out that I should do something else with the fabric. Unfortunately, you cannot recover a lot from this pattern once it’s been cut and sewn. So I used the rest of it to make a little drawstring bag for my knitting and left the pattern in my pattern box.

Lisette 2245

J’ai passé l’été avec Lisette, enfin une partie du mois de juillet et août. J’ai commencé par le numéro 2245, autrement appelé la robe Portfolio. J’avais essayé de faire la robe il y a quelques mois avec un joli tissu à motifs de cercles, mais je ne l’ai même pas fini : ça ne m’allait pas du tout. D’un autre côté , si j’avais réfléchi un peu, je n’aurais même pas commandé ce patron : ce type de robe n’est pas tellement fait pour les fesses proéminentes. Avec en plus le risque, vu de profil, qu’on vous demande tout le temps si vous êtes enceinte ! Bref, échec. J’ai mis le tout de côté et juste récupéré un peu de tissu pour faire un petit sac à tricot de voyage.

Then in August, I found it slightly stupid to not give it a try again, especially as I had paid some money for this pattern and the shipping. I had found a nice yellow cotton voile from Sacrés Coupons on my latest trip to Paris; it was rather cheap though I don’t remember the exact price (around 8-10 € for 1.50 m). I made the tunic, view C. I traced a size 16 and it took me 3h30 – it’s a quick project.

Hum, not too sure about this

Puis en août, je me suis dit que c’était quand même un peu bête d’avoir payé ce patron si cher (sans compter les frais de port), pour ne pas au moins essayer d’en faire quelque chose. J’ai jeté mon dévolu sur la tunique, faite avec un coupon de voile de coton jaune de chez Sacrés Coupons. Pas trop cher : environ 8-10 € pour 1 m 50. Le tout réalisé en 3h30, il faut dire que j’vais déjà découpé le patron.

it does look like the pattern enveloppe illustration though!

I’m still not convinced by the result, it feels shapeless, and the cotton voile is see-through so I have to wear a camisole underneath, but I like the colour and part of me is glad to have used this pattern! I might one day, if I happen to have plenty of time to experiment, try the trousers – but I’m really dubious about the results on me. I know many women with a consistent, ahem, backside are able to make and wear beautifully thin-legged trousers, but I’m not sure at all it would suit me. We’ll see!

Je ne suis toujours pas convaincue du résultat, je ne suis pas certaine que ça me mette vraiment en valeur. De plus, le tissu est transparent et nécessite de porter quelque chose en dessous. Mais je l’aime bien, surtout pour la couleur je pense. Un jour, peut-être, si j’ai beaucoup de temps devant moi, j’essaierai de faire le pantalon. Mais j’ai aussi un sérieux doute là-dessus : les jambes resserées pour moi qui ait déjà la partie inférieure du corps en triangle, je ne suis pas certaine que ça marche. Pourtant, j’ai vu plein de couturières-blogueuses qui ont en ont cousu et qui le portent très bien. A voir !

[:en]

Yep, I spent my Summer with Lisette! I started with number 2245 aka the Portfolio Tunic. A few months ago, I made an attempt at making the dress, as I had seen some beautiful versions by bloggers. But seriously, my shape is not the same as the one on the pattern envelope. And it did not suit me at all, despite a very nice print of little circles. So did not finish it, basting the sides was enough to figure out that I should do something else with the fabric. Unfortunately, you cannot recover a lot from this pattern once it’s been cut and sewn. So I used the rest of it to make a little drawstring bag for my knitting and left the pattern in my pattern box.

Lisette 2245

J’ai passé l’été avec Lisette, enfin une partie du mois de juillet et août. J’ai commencé par le numéro 2245, autrement appelé la robe Portfolio. J’avais essayé de faire la robe il y a quelques mois avec un joli tissu à motifs de cercles, mais je ne l’ai même pas fini : ça ne m’allait pas du tout. D’un autre côté , si j’avais réfléchi un peu, je n’aurais même pas commandé ce patron : ce type de robe n’est pas tellement fait pour les fesses proéminentes. Avec en plus le risque, vu de profil, qu’on vous demande tout le temps si vous êtes enceinte ! Bref, échec. J’ai mis le tout de côté et juste récupéré un peu de tissu pour faire un petit sac à tricot de voyage.

Then in August, I found it slightly stupid to not give it a try again, especially as I had paid some money for this pattern and the shipping. I had found a nice yellow cotton voile from Sacrés Coupons on my latest trip to Paris; it was rather cheap though I don’t remember the exact price (around 8-10 € for 1.50 m). I made the tunic, view C. I traced a size 16 and it took me 3h30 – it’s a quick project.

Hum, not too sure about this

Puis en août, je me suis dit que c’était quand même un peu bête d’avoir payé ce patron si cher (sans compter les frais de port), pour ne pas au moins essayer d’en faire quelque chose. J’ai jeté mon dévolu sur la tunique, faite avec un coupon de voile de coton jaune de chez Sacrés Coupons. Pas trop cher : environ 8-10 € pour 1 m 50. Le tout réalisé en 3h30, il faut dire que j’vais déjà découpé le patron.

it does look like the pattern enveloppe illustration though!

I’m still not convinced by the result, it feels shapeless, and the cotton voile is see-through so I have to wear a camisole underneath, but I like the colour and part of me is glad to have used this pattern! I might one day, if I happen to have plenty of time to experiment, try the trousers – but I’m really dubious about the results on me. I know many women with a consistent, ahem, backside are able to make and wear beautifully thin-legged trousers, but I’m not sure at all it would suit me. We’ll see!

Je ne suis toujours pas convaincue du résultat, je ne suis pas certaine que ça me mette vraiment en valeur. De plus, le tissu est transparent et nécessite de porter quelque chose en dessous. Mais je l’aime bien, surtout pour la couleur je pense. Un jour, peut-être, si j’ai beaucoup de temps devant moi, j’essaierai de faire le pantalon. Mais j’ai aussi un sérieux doute là-dessus : les jambes resserées pour moi qui ait déjà la partie inférieure du corps en triangle, je ne suis pas certaine que ça marche. Pourtant, j’ai vu plein de couturières-blogueuses qui ont en ont cousu et qui le portent très bien. A voir !

[:]

12 commentaires pour “My Summer with Lisette part 1: Portfolio Tunic

  1. Patterns with cut on sleeves are just bags with 3 holes for head and 2 arms. Skinny model girls can get away with this no shape style, the rest of us need darts and seams for fitting properly. It is maybe a good pattern for a nightgown or pajama top. Don’t blame yourself, designers use hip fabric, skinny girls to promote baggy fashion and lazy drafting. Skip it, give it to someone 13 with no boobs and skinny arms, you tried your best.

    1. Mrs Mole, I must respectfully disagree with you. Good cut-on sleeve patterns are SO much more than bags with three holes. (ahem..) So, so much more. To be done well, those holes need to be carefully placed. Much attention goes to the topography of the individual.

      Also, respectfully, I think it’s fine. It looks like the kind of breezy, cool, comfy summer top I’d reach for over and over. Is it the most « flattering » cut for my figure? No. Who cares? Not me, I’m comfy in my breezy tunic.

    2. I had a great laugh reading your comment! I think you’re right in the sense that it’s not a pattern for me and I will get rid of it in some way. I don’t blame myself for the result, but maybe for actually choosing the pattern – I won’t do it agin!

  2. Sometimes it’s not actually the design I don’t like, but the way it looks on my body…. I like your top, it looks like a very useful piece! And the color is so pretty!! I wonder if you’d like it more if you lengthened it? Like, a 3-4″ band around the lower edge might be more visually pleasing… 🙂 Super super cute though.

    1. The design is really nice, I like the little feature on the collar and the faux rolled up sleeves, but it’s just not for my body and frankly I don’t really care. I think this pattern has to be handled with care, because even on the intended body type (have you seen how thin the models are for Lisette?) it can quickly look like the blouses cleaning ladies wear for work. I’ve seen some great interpretations of it (Roobeedoo’s are really nice), but others are really ugly; obviously I won’t name anyone, but a quick google images search will show that!

  3. I think your top looks terrific, such a pretty colour and it would be nice to see some larger photos 🙂 Pity you didn’t like the dress, it looks like it could be a great summer-y option. Maybe it you shaped the side seams to give it a big more « shape » it would be more flattering?

    1. Thanks! it could be a great summery option, but it would need so many alterations that I don’t really see the point. They are so many patterns in my stash I want to try; they will probably be more flattering. I didn’t think about taking profile pictures and it’s a good thing: they make me look pregnant and it’s always annoying when you’re not 🙂
      I don’t know what happened with these photos, they are very small – I need to work on that:

  4. sorry, that should have read a « bit » more shape! I also thought that the collar is a nice design feature, and the dress would look more interesting if this was picked out in a different colour 🙂

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Articles similaires

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

Retour en haut