Me-Made-May13 day 10 [friday theme Sewing, Knitting, Creating Space]

So today is Friday and I’m sticking to the theme [Sewing, Knitting, Creating Space]. So I’ll show you a little knitting in my sewing space! My only me-made today is my Just Enough Ruffles Scarf by Laura Chau – an old favorite finished in summer 2011. It’s knit in gorgeous Malabrigo Worsted, as soft as kitten fur, but very prone to pilling. And yes, it’s yellow again!

Yesterday you only had a sneak peek at my sewing space, here is the fuller version: in the foreground, my dear ironing table, tailor’s ham, pressing cloth and iron (which is dirty as you can see) and my current wip: a pyjama for my little girl, it’s waiting for my twin needle to cooperate so that I can apply the knit band to the opening.

mmm13day10

Aujourd’hui c’est vendredi et le thème du groupe Me-Made-May sur Flickr est sur les espaces créatifs. Je suis restée littérale et je vous montre donc un peu de tricot dans ma pièce de couture. Le seul fait-main est mon écharpe : Just Enough Ruffles Scarf par Laura Chau, un plaisir pour la peau, tricoté à la fin de l’été 2011. Je l’ai faite en Malabrigo Worsted, aussi doux qu’un chaton mais qui peluche énormément. Et oui (pour Lucy), c’est encore du jaune ! Hier je ne vous ai montré qu’un aperçu de cette pièce, voici le reportage complet 🙂 Au premier plan, tout ce qu’il faut pour repasser les coutures (avec un fer un peu crado) et mon travail en cours : un pyjama pour ma petite grenouille qui attend que j’arrive à  convaincre l’aiguille double de fonctionner.

In the background my dear Bernina and all the tools that go with it, always on the table by its side: scissors, pinking shears, thread clips, pins, a ruler. On the left are two old tin boxes with needles, bobbins and all other tools: small scissors, brushes and oil for machine maintenance, point turner, seam ripper, tweezers, chalk, pens, etc. Also very important: a docking station for my phone so I can listen to podcasts or the radio during sewing. In the box at the far right are tools that navigate between this room and my kitchen table downstairs where I do all my pattern tracing and fabric cutting. It contains another pair of scissors, my rotary cutter, marking tools, pens, different rulers (metric and imperial) and tape measures – the only thing I have to add is my magnetic pin holder. The plastic sewing machine is the newest addition to my sewing room: a Janome 7330. I can now make 6 different buttonholes as well as some embroidery stitches. I’m still getting used to it, but still feel guilty for buying another sewing machine because I don’t want to abandon my Bernina which works so well. Actually the Bernina wins with the twin needle!

A l’arrière-plan, ma chère Bernina et tous les outils qui vont avec et qui sont toujours sortis : ciseaux de différents types, coupe-fil, épingles et au moins une règle. A gauche, deux vieilles boîtes métalliques avec les aiguilles à machine, les bobines et autres outils qui servent un peu moins souvent : petits ciseaux, brosses et huiles pour le nettoyage de la machine, découd-vite, pince à épiler, craie, crayons, feutres, etc. Aussi très important : la station d’accueil pour mon téléphone, indispensable pour les podcasts, la radio ou la musique. Dans la boîte en plastique à droite, tous les outils qui se promènent entre cette pièce et la table de la cuisine en bas où je fais tout ce qui est traçage de patron et découpe de tissu. Dans cette boîte il y a donc une autre paire de ciseaux, mon cutter rotatif, des trucs pour marquer le tissu (craie, feutre, etc.), des crayons, des règles et mètre-rubans en métrique et en impérial. Le seul objet qui n’y reste pas est mon porte-épingle magnétique. La machine de droite est la dernière addition à ma pièce de couture : une Janome 7330 qui me permet de faire des points de broderie et différents types de boutonnière, ce que ma Bernina ne permet pas (mais pas question de la remplacer : d’ailleurs c’est elle qui gagne au concours de l’aiguille double).

mmm13day10b

 

If you turn right from the previous photo here is what you’ll see: drawers for our clothes with my Pfaff serger and bias tape. The serger used to be where the Janome sewing machine was up until last week. I’m not sure I’ll keep this setup, we’ll see how it works out.

Un quart de tour à droite et sur la commode contenant nos vêtements (il en faut bien), ma surjeteuse et mes rubans de biais. La surjeteuse occupait jusqu’à la semaine dernière l’emplacement de la Janome mais tout a été chamboulé. On verra si je garde cette organisation.

mmm13day10c

Turn right once more and you’ll see Pamela, my dress form – I don’t use it very often as it’s not my size, but it is sometimes helpful when I want to check construction techniques like on this dress (my newest make, you’ll see more of it in the next few days – too cold for now to wear it). The white thing behind my wardrobe is where I keep patterns and tools I don’t need to often, as well as some books.

Encore un quart de tour et voici Pamela, mon mannequin, qui ne me sert pas beaucoup puisqu’elle n’est pas à ma taille mais peut être utile quand j’ai un souci de construction, comme ça a été le cas avec cette robe (que je vous montrerai plus en détail plus tard). Derrière mon armoire, l’étagère blanche contient les patrons et les outils dont j’ai moins besoin (fil, élastique, boutons, etc. ) et quelques livres.

mmm13day10d

So there you have it: you know everything about my sewing room. My fabric stash is not kept in this room, it’s upstairs in our bedroom – I  just keep a plastic container with fabric scraps (the one just in front of Pamela). So how’s your creative space? I’ve really had a great time looking at other people’s sewing room!

Voilà vous savez tout ! Enfin sauf mon stocj de tissu qui n’est pas dans cette pièce mais à l’étage dans notre chambre. A ce niveau, je ne conserve qu’un bac en plastique avec les chutes de tissu, celui qui est juste devant Pamela. Je suis curieuse : à quoi ressemble votre espace créatif ?

 

3 commentaires pour “Me-Made-May13 day 10 [friday theme Sewing, Knitting, Creating Space]

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Articles similaires

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

Retour en haut