blouse Carme [a little thread]

I’m so late to post about this blouse! I finished it a loooong time ago, as I sewed it in the week following the release of the pattern by Pauline Alice. I was very impressed by the tester‘s versions, especially Andrea‘s. So pattern purchased, downloaded, printed and assembled. I didn’t even take time to trace it :) I did however check against my sloper that it would be wide enough in the critical areas. Here is my wearable muslin:

Encore une cousette qui a mis le temps à arriver ici ! Elle est pourtant finie depuis bien longtemps puisque je l’ai cousue dans la semaine qui a suivi la publication du patron chez Pauline Alice. J’avais été enthousiasmée par les versions des testeuses et surtout la version d’Andrea. Hop, patron acheté, téléchargé, imprimé, assemblé, je n’ai même pas pris le temps de le tracer. J’ai quand même vérifié qu’il y aurait de la place pour moi en le comparant à ma toile de base. Voici donc ma version d’essai :

Blouse Carme_03

Can you spot the zebras in the middle of the flowers?

I really like the pattern and as some have pointed out, the way the yoke is applied to the front is clever! I enjoy wearing it, I think it looks great and I received many compliments from family and colleagues, which is always nice. I was worried that it would be too tight the first time I wore it, but it’s simply because I’m so used to wearing knit tops that I forget how it feels to wear a woven blouse.

J’aime beaucoup ce patron, notamment la façon dont l’empiècement est assemblée au devant. Ce haut est très agréable à porter et j’ai plein de compliments à chaque fois que je le mets :) Quand je l’ai enfilé la première fois, j’étais un peu inquiète parce que je le trouvais inconfortable, mais à l’usage je m’y suis faite. Je me suis rendue compte que je porte tellement de hauts en jersey que j’ai oublié comment c’était de porter des tissus non élastiques.

Blouse Carme_02

The instructions could be a little clearer in some aspects, I’m thinking about the drawing showing how to insert the bias band on the sleeve opening. I had done this before so I knew what to do and I’m grateful for that because the illustration is totally baffling! As some have mentioned too, the sleeves are too short for me, and so is the sleeve bracelet: I can hardly close the button with my arms straight and my wrists are not particularly wide. The collar is a little small too, but I don’t really mind as I wouldn’t close the last buttons anyway.

Les instructions gagneraient à être plus claires et certains schémas de montage sont inutiles en l’état parce qu’ils n’aident pas à comprendre. C’est le cas du dessin expliquant le montage du biais sur l’ouverture de la manche : heureusement que je l’avais fait par ailleurs, sinon je serais toujours coincée à cette étape. Sinon au niveau ajustement, les manches sont trop courtes pour moi, il manque un bon 5 cm ; le poignet est également bien trop étroit, j’arrive à peine à fermer le bouton et pourtant le poignet n’est pas la partie la plus large de mon anatomie :) Le col est aussi un peu étroit, mais ça ne me gêne pas parce que je ne le fermerai pas de toutes façons !

Blouse Carme_01

This being said, I’m totally going to make it again, this time in a solid colour, I have a nice aubergine poplin waiting to be cut.

Ceci dit, j’aime tellement le modèle que je vais le refaire en uni : j’ai une popeline couleur aubergine qui n’attend que d’être coupée (oui elle attend depuis un moment maintenant je sais, mais je papillonne :))

9 thoughts on “blouse Carme [a little thread]

  1. Sophie, it looks great! Is this really a muslin? Because I would totally wear it out, and proudly! I was just wearing mine yesterday, wondering why I have not made more of them.

  2. C’est vrai qu’elle est super jolie! Je vais me pencher dessus car je suis a la recherche de hauts me permettant d’allaiter pour cet été!
    Bon après midi

  3. Pingback: lawrence

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>