[couture] Ottobre 1/2013, modèle 13, tablier d’école

Ma poulette grandit ! et je suis presque plus excitée qu’elle à l’idée de sa rentrée en petite section de maternelle. J’ai toujours adoré l’école, j’espère que ce sera son cas 🙂

Dans la liste des fournitures pour la rentrée, il y avait un tablier en tissu. Enfin quand je parle de fournitures, entendons-nous bien, là ça s’adresse à des petits de trois ans, donc c’est encore pas mal orienté « bébé » : mouchoirs, lingettes et change. La chose qui change pas mal par rapport à la crèche c’est l’absence de tétine, je pense que ma poulette va avoir bien du mal à s’en passer pour la sieste. Donc revenons à ce tablier en tissu : je ne sais pas depuis combien de temps les écoles demandent ça, quand j’étais gamine, ça n’existait plus. Comme pour le service militaire ou JAPD, il semble que je sois passée entre les gouttes ! Je n’ai pas cousu grand chose pour ma poulette cette année, alors je ne pouvais pas laisser passer cette occasion.

Après quelques recherches sur internet pour voir à quoi ça devait ressembler, j’ai pu établir un « cahier des charges » : grand, manches élastiquées, si possible fermeture dans le dos et pressions pour que ça ne soit pas trop lourdingue pour la maîtresse ou l’assistance de classe à fermer. Ensuite, petit feuilletage de ma collection de magazines Ottobre (j’ai trois ans de magazines, j’ai arrêté mon abonnement l’année passée) et je suis tombée sur le modèle qui me convenait : le numéro 13 du magazine 1 de 2013. Il répondait au cahier des charges avec très peu de modifications : j’ai simplement rallongé les manches et piqué la poche en forme de cœur au modèle suivant.

tablier_2

Le tissu provient exclusivement du stock : le gris avait été acheté à Paris (gentleman du coupon si je me souviens bien) ; j’avais essayé d’en faire une jupe mais il est bien trop raide et j’avais donc l’impression de porter un tipi. Quant au tissu à motifs, c’est le même que celui utilisé pour le chapeau et la jupe à lapins de poulette l’année passée.

tablier_1

Les petites poches sont assez pénibles à coudre, je ne suis pas sure de les refaire pour le prochain tablier ! Mais bon elles apportent une jolie petite touche et un peu de couleur à ce tablier gris. Les pressions KAM proviennent aussi du stock, d’ailleurs je vais devoir en racheter très prochainement, je n’en ai presque plus. Vous avez des bonnes adresses à partager pour les pressions KAM ?

tablier_3

Depuis la prise de la photo, j’ai posé les pressions, promis !

Le modèle présenté dans le magazine est en vichy, je pense que c’est pour ça qu’ils ont prévu les empiècements devant et dos en biais. Sinon, j’avoue que je ne vois pas trop l’intérêt compte tenu de la taille de la pièce en question.

J’avoue m’être fait plaisir à choisir le modèle ainsi que le tissu, puis à réaliser ce tablier. Ma poulette l’aime beaucoup, reste à voir si ça convient à la maîtresse 🙂

Bonne rentrée à tou(te)s !

Sophie

[couture] mon petit lapin..

Voici une cousette pour la garde robe d’été de la demoiselle : tous ses vêtements sont en train de devenir trop petits en même temps, ça va chauffer pour la ma machine à coudre ! J’ai prévu plein plein de trucs, et ça tombe bien parce que le dernier numéro du magazine Ottobre regorge de beaux vêtements (mon magazine est enfin arrivé après plus d’un mois de pérégrinations en Europe :-))

Dans la longue liste des choses à coudre : une petite jupe toute simple avec des lapins en appliqué, très rose tout ça ! Et merci Catherine pour le tissu, ça ressemble beaucoup plus à un tissu de petite fille que ce que j’avais jusque là.

 

20150510_170046

Ottobre 4/2013 #5

 

20150510_172320

Ottobre 4/2013 #5 

 

Rien de bien compliqué : la jupe est un simple rectangle avec quelques lignes de smocks. Le plus long est de coudre les lapins, c’est très très long (enfin au regard de la vitesse de couture du reste).

20150510_172316

Ottobre 4/2013 #5 

 

20150510_152053

Ottobre 3/2015 #13

 

20150510_151847

Ottobre 3/2015 #13 

Le temps était clément dans nos contrées cet après-midi, j’ai pu voler quelques images de la demoiselle :

20150510_151813

Ottobre 3/2015 #13

Sinon c’était la classe cette semaine : les vacances sont l’occasion de vider les bacs à jouets et donc de trouver de vieux chaussons trop petits désormais – et pas franchement de saison ! Vous noterez aussi les efforts de la maman pour coiffer la dite demoiselle..

20150508_173853

Ottobre 4/2013 #5 la jupe

 

modèle : Ottobre 4/2013 n° 5, /taille 86 – tissu : coton imprimé et lin uni, tous deux du stock de Catherine – modifications : aucune

le chapeau

modèle: Ottobre 3/2015 n° 13 « Forget-me-not », taille 50 cm – tissu : coton imprimé et lin uni, tous deux du stock de Catherine – modifications : aucune

à très bientôt!

Sophie

[couture] Mise à jour

Et voilà, les vacances sont finies, il est temps de reprendre les habitudes ! non pas que j’aie eu beaucoup de vacances cet été mais j’étais sur le terrain pour le boulot, ce qui veut dire que le soir j’étais assez rincée pour ne pas avoir le courage d’écrire ici. Je préférais lire vos productions à vous 🙂

J’ai donc un peu de retard dans la présentation de ce qui a été cousu et tricoté – alors je commence par ce qui a été cousu. Quelques petites choses pour ma poulette dont ce t-shirt issu du livre Esprit Kimono que je vous conseille ! j’ai aussi fait un gilet sans manches et deux pantalons de ce livre et j’ai d’autres projets. J’ai fait ce t-shirt à partir d’un t-shirt m’appartenant qui avait un peu rétréci après les lavages, deux pressions et zoup ! Les patrons de ce livre sont simples et taillent bien.

t-shirt Katsu

t-shirt Katsu

Il y a aussi eu ce petit ensemble du magazine Ottobre 1/2008 : le haut n° 4 et le pantalon n° 2. Le tissu bleu marine est issu de mon stock et j’avais acheté le tissu à pommes chez Mondial Tissus l’année dernière, avant la naissance de ma poulette. L’ensemble est agrémenté d’une ceinture en tissu aussi, un peu pénible à réaliser mais qui apporte une petite touche sympa. C’est dommage que les manches ne soient pas plus longues, je pense que je les rallongerai pour une version hiver. Le pantalon est en fait un pantacourt, mais il peut aussi être rallongé pour la saison froide.

Ottobre

ottobre

Enfin pour moi, il y a un nouveau Plantain de Deer & Doe, cette fois-ci version manches 3/4 et comme c’était blanc, j’ai agrémenté le tout d’une broderie réalisée après l’assemblage pour qu’elle couvre bien le côté. Le motif et l’inspiration viennent du livre qui avait été montré sur le blog de Thread and Needles. Etant fan de broderie et de trucs nordiques, je ne pouvais pas faire autrement que de l’acheter !

t-shirt Plantain

t-shirt Plantain

ourlet replié

j’ai fait l’ourlet en m’inspirant d’un de mes t-shirt du commerce : le bord est laissé à cru mais replié deux fois et j’ai utilisé un point fantaisie de ma machine à coudre.

à venir : du tricot ! à bientôt..

[tricot] [couture] Petite Pullover & Pyjamas

Aujourd’hui : un peu de tricot et un peu de couture pour ma poulette. Tout d’abord le pull La Petite, un simple pull tricoté depuis l’encolure, qui mélange les types d’augmentations (un peu de raglan et un peu d’empiècement rond). Le modèle présente des rayures, mais je risquais d’avoir encore des remarques alors je l’ai tricoté en uni avec un très beau vert pomme qui va bien avec la peau et les cheveux de ma fille.

La laine est de la Miami de chez Annell, un mélange coton/acrylique très peu cher que j’aime beaucoup. Elle est très agréable à tricoter, passe en machine, il y a plein de couleurs disponibles et elle ne prend pas une ride avec le temps – si tant est qu’on puisse dire ça d’une laine ;). C’est donc une laine parfaite pour les bébés qui bavent ou qui commencent à manger du pain tout seuls. Je ne me souviens plus de ce qui était indiqué pour terminer le corps et les manches mais je n’avais pas envie d’une bordure au point mousse qui se serait rabattue sur le corps ou de côtes qui auraient fait un peu bizarre avec l’encolure. J’étais donc partie pour faire un ourlet cousu à l’intérieur et finalement après avoir rabattu les mailles, j’ai trouvé ça très joli comme ça. J’aime quand l’option fainéante colle avec l’esthétique !

Les instructions pour le modèle sont claires, précises et en plus elle sont données pour deux types de laine. Il taille du 6 mois au 10 ans, donc ça vaut vraiment les 5,5 dollars. Vous verrez sûrement d’autres versions dans les années à venir.

La réalisation couture suivante n’aura pas de photo portée parce que je l’ai déjà donnée à la crèche. Ils nous ont récemment demandé de fournir des bas de pyjama au cas où il y aurait un incendie. En fait, en cas d’évacuation si les bébés sont en train de dormir, ils veulent éviter que les petits ne se retrouvent dans la rue seulement en body qui était le seul vêtement qu’ils portaient dans la turbulette jusqu’à présent. Je préfère ne pas penser à cette éventualité, mais j’ai quand même fait deux paires de bas de pyjama pour poulette, issus du dernier numéro Ottobre pour enfants (1/2014, patron n° 9). Le patron prévoit deux épaisseurs de tissu mais une seule a suffi, surtout compte tenu de la température relativement élevée dans le dortoir de la crèche. Le tissu vient de chez TyFlorian Boutik, l’un de mes fournisseurs de jersey imprimé.

Le patron est on ne peut plus simple et a été bouclé en moins de 2h, traçage du patron compris. J’ai fait une taille 72 (elle mesure actuellement 69 cm) et j’ai rapidement vérifié qu’ils lui allaient bien avant de les livrer. J’ai ajouté une petite étiquette cousue, toute douce, avec ses initiales et la taille du patron, que j’ai évidemment oublié de photographier.. Je referai ces étiquettes pour les prochaines réalisations, c’est bien pratique de savoir quelle taille c’est (mais non je n’en ai pas besoin pour me souvenir de ses initiales !).

Sans titre-1

Ottobre 1/2014 modèle #9

[réflexions] 2013, le temps qui passe

Wearing her Owls Sweater – unblogged of course

 

La fin d’année approche et comme d’habitude, c’est une période de réflection… L’année 2013 a été un peu particulière pour moi avec l’arrivée de ma fille. Tout est évidemment bien différent maintenant et je ressens nettement un temps d’arrêt à la fin du mois de mai. J’ai encore du mal à trouver un équilibre dans ma vie et aussi à me remettre du manque de sommeil.  Le temps n’étant pas plus extensible pour moi que pour les autres, j’ai dû faire des choix, que je trouve parfois difficiles. J’arrive à nouveau à tricoter un peu comme avant, le soir une fois que la demoiselle est couchée. En revanche, j’ai beaucoup plus de mal à trouver du temps pour coudre. Les siestes sont encore de durée aléatoire – il paraît que ça ne se stabilise pas avant l’âge d’un an – et je n’arrive pas à me mettre derrière ma table à couture quand je sais que je n’ai que 10 minutes devant moi. C’est un tort, je le sais, quelques minutes grapillées par-ci par-là font tout de même avancer les choses, je dois y travailler 🙂 Je vais peut-être essayer d’installer ma machine sur la table de la cuisine le weekend, afin de pouvoir coudre quand la demoiselle est réveillée et qu’elle joue dans son parc ou dans sa chaise haute. Je n’ai pas de coin adapté pour les bébés dans la pièce où est ma machine donc j’ai tendance à ne pas y aller quand elle est réveillée. Je vais tester pendant les quelques jours de congés, on verra bien ce que ça donne.

De ce fait, je n’ai pas grand chose à vous montrer.. Mon temps sur internet a aussi été grandement réduit : avant je profitais de ma pause déjeuner pour lire les blogs, malheureusement depuis ma reprise du travail, j’ai eu beaucoup de boulot et de nombreux midis passés chez la sage-femme, la kiné et les médecins pour diverses rééducations. Enfin maintenant le chapitre « accouchement » est terminé et de gros dossiers ont été rendus au boulot, la rentrée devrait donc être un peu plus calme. J’espère être en mesure de lire les blogs et y laisser des commentaires !

Toutes mes félicitations aux mamans qui arrivent à coudre et à poster leurs créations tout en laissant des comm, je suis sincèrement impressionnée !

Tous mes voeux pour la nouvelle année, j’ai hâte de voir vos belles créations en 2014 !

[couture] Ottobre 4/2012 pantalons de bébé

Comme promis, quelques photos des deux pantalons faits le weekend dernier pour Héloïse : issus du magazine Ottobre 4/2012, pantalons numéro 7. Je les ai faits en taille 68, même si la demoiselle fait encore un 62, mais comme ça ils lui iront toujours pour le reste de l’automne et une partie de l’hiver j’espère. Bon pour l’instant, on va dire qu’elle est très à l’aise !

avec bien sûr un petit gilet tricoté main par maman 🙂

Un petit mot en passant : son père et moi ne souhaitons pas publier de photos de son visage. Elle décidera elle-même quand elle voudra figurer sur Internet (nous sommes tout à fait conscients que ça arrivera plus tôt que nous ne le souhaiterions). Revenons à nos moutons : pour le premier pantalon, je n’avais que quelques chutes d’un velours milleraies bleu marine, restes d’une jupe faite l’hiver dernier et jamais présentée ici. Il y avait tellement peu de tissu que non seulement je n’ai pas pu couper la pièce de dos sur la pliure comme indiqué, mais en plus je l’ai coupée contre le fil, ouhh la honte ! Tant pis, la demoiselle ne s’en rendra pas compte, c’est dans son dos.

 

 

J’adore ce modèle, il y a des chances pour que j’en fasse d’autres exemplaires ! la pièce pour les genoux est trop chou et l’occasion de jouer avec des chutes de tissu ainsi que de s’amuser avec les points de broderie de sa machine à coudre : ici j’ai testé pour la première fois le point de chausson pour l’appliqué. La large ceinture en tissu élastique est parfaite pour lui assurer un grand confort. Il y a même des petites poches dans le dos, on ne sait jamais ça peut toujours servir. En fait je les ai mises surtout pour que les dames de la crèche ne lui remettent pas son pantalon à l’envers, comme c’est fait avec le bleu marine qui n’a pas de poches arrière 🙂

[couture] [tricot] De retour

20131020-181929.jpg

Il y a encore quelqu’un ici ? Enfin à part la poussière et les toiles d’araignée ? Ça fait un moment que je ne suis pas venue, 4 mois et demi pour être précis. Disons que j’étais un peu occupée… Ma fille va bien et fait plein de progrès : c’est super de la voir grandir et apprendre plein de choses comme rigoler, se retourner, attraper ses jouets. C’est génial surtout après les premiers mois qui ont été pour le moins difficiles. Rassurez-vous, tout allait bien d’un point de vue santé, simplement je pense avoir été très bien préparée à la naissance mais beaucoup moins pour ce qui vient après. Disons que ça a été une période éprouvante. Heureusement ces jours-là sont derrière nous et on est toutes les deux passées à autre chose : mise en place d’un certaine routine, le plaisir d’avoir repris le boulot et le soulagement de voir qu’Héloïse s’est très bien adaptée à la crèche. J’ai même pu me remette à ma table à couture ! Et évidemment Héloïse est déjà en train d’apprendre à coudre..

Ces derniers mois j’ai donc plutôt tricoté, c’est plus facile de prendre son tricot et de le reposer pour s’adapter au rythme de la demoiselle. La seule et unique chose cousue en 4 mois a été un sling qui m’a sauvé la vie (copie de l’idée de Liza Jane et tuto de Jan). Extrêmement pratique quand on doit juste sortir de la voiture et faire une petite course. C’est bien moins encombrant que de sortir et déplier la poussette.

et voici un peu du tricot que j’ai fait pour elle : le gilet à empiècement arrondi des Intemporels pour Bébé ; c’est la deuxième version que je fais (attention ça taille vraiment petit !) et des chaussons de chez Drops. Super pour l’automne qui arrive et avec la grande partie de côtes, ils lui tiennent mieux aux pieds que des chaussons classiques. Disons que j’ai mieux à faire que de lui remetttre ses chaussons toutes les minutes 🙂

20131020-181953.jpg

Me-Made-May13 day 5

No garments today, but little accessories that will be needed for the hospital: I made matching slippers for my daughter and me. I know it’s a little twee, but hey, when she’s a teenager, it will be too late for that! It’s my way to say welcome to her 🙂 Both patterns were purchased and downloaded from I Think Sew. The pattern for the adult slippers is Priscilla Women’s Shoes and for the baby size it’s the Lilac Baby Booties pattern. You can see they’ve used the same fabric for both patterns, I didn’t go that far, even though they’re both yellow.

Patterns are well written and very well illustrated, plenty of pictures – and trust me it makes is easier to understand how these 3D things go together!

me-made-may 13 day 5

Pas de vêtement aujourd’hui, mais des accessoires prévus pour la maternité : je nous ai fait des chaussons semblables. Je sais c’est peut-être un peu trop, mais c’est une occasion spéciale ! Les deux patrons viennent du site I Think Sew, je les ai eu en soldes pour une somme modique (3$ pour le modèle adulte et 2$ pour le modèle bébé). Le patron adulte est Priscilla Women’s Shoes et le patron bébé est Lilac Baby Booties. Eux sont allés encore plus loin que moi en utilisant le même tissu ! Les patrons sont très bien écrits et bien illustrés, ce qui est une bonne chose quand il s’agit d’assembler des morceaux en 3D.

Knitting for my wee one – de la layette pour moi, enfin pour lui, ou elle !

Yes, I’m pregnant! And very excited about it, I must say… My baby (boy or girl I don’t know yet) is due early June, so it will be a summer baby. For those of you who get the idea I’m 19 weeks pregnant now – that’s one of the many things I’m learning at the moment: so much info going on!

Oui, je suis enceinte ! Et très contente de l’être je dois dire… Mon bébé (un garçon ou une fille je ne sais pas encore) est attendu pour début juin. Pour celles d’entre vous à qui ça parle, j’en suis à 19 semaines.

20130115-191243.jpg

Of course it means that my sewing plans are a little skewed, my main goal will be maternity sewing – I’m just starting to really see my bump growing, so now I only have one pair of trousers fitting and they will probably not last very long. Two skirts have also been put at the back of the wardrobe. I’ve been taking a look at maternity patterns but I’m not too inspired by them yet (might change once I’m more heavily pregnant). If you have recommendations, I will gladly welcome them!

Évidemment, ça change un peu mes plans au niveau couture : mon principal objectif sera d’avoir quelque chose à me mettre. Je commence tout juste à avoir un ventre et certains de mes vêtements prennent doucement le chemin du grenier : je n’ai plus qu’un pantalon qui m’aille et il ne tiendra pas des semaines. J’ai regardé rapidement les patrons de grossesse mais pour l’instant je ne suis pas emballée. On verra dans quelques semaines, j’aurais peut-être changé d’avis d’ici là ! Donc si vous avez des conseils ou des idées je suis preneuse !

On the other hand, expecting a baby does open a wide range of possibilities sewing and knitting-wise! As a Christmas present for me I subscribed to a year of the Ottobre magazine: it’s really full of very cheerful and useful clothes for kids of all ages. I know – I’m a little late to realise that but bear with me it’s my first baby and I had no reason to really look into that before.

Le bon côté c’est que ça m’ouvre tout un monde de patrons inconnus de moi jusqu’ici : la couture pour bébé et enfants. Pour Noël je me suis offerte un abonnement d’un an au magazine Ottobre (pour info, ils commencent à les sortir en français, ça peut intéresser les non anglophones). Il y a des choses magnifiques et très colorées dans ce magazine ! Il est possible que tout le monde connaisse déjà, mais bon moi je découvre alors il faut être indulgent 🙂

I haven’t started sewing anything yet for two reasons, first I have to wait two weeks for the next ultrasound and maybe know if its a boy or a girl. the other reason is because I need fabric, mostly knits, that I can’t find in my home town: I want 100% cotton knits, I think polyester can wait a little before entering the life of my child. To find cotton knits (not even mentioning organic knits), I have to go to Paris or order online. So that will happen soon, I have found an online store selling beautiful knits for kids (and older ones), some of them are used in the Ottobre magazine (btw, Ottobre have an Etsy store I didn’t know about either!!! Told you, so many things to discover). For those of you who are in France, it’s TyFlorianBoutik. When I went through their website, I had visions of striped bright t-shirts!

Je n’ai pas encore commencé à coudre, tout d’abord parce que j’aimerais connaître le sexe et parce qu’il faut que je fasse un peu de stock de jersey de coton (pas de polyester) et que ça ne se trouve pas aisément dans ma bonne ville de Lille. Je profiterai donc d’un passage à Paris et j’achèterai en ligne aussi. Probablement chez TyFlorianBoutik, ils ont des jersey splendides à des prix raisonnables.

Expecting a baby when you’re a knitter also means many many cute things to make in a relatively short time (makes me think I should start knitting the blanket I have planned). I have started a little after Christmas, I have booties already and am knitting cardigans (striped ones, I love stripes and it’s a great way to bust some stash) and a bright red alpaca hooded jacket. You’ll see all that appearing in the next few weeks.

20130115-191408.jpg

Côté tricot, j’ai commencé la layette simple : des petits chaussons, un gilet à rayures et un paletot. Les modèles sont de chez Phildar, en général j’aime beaucoup leur layette ! Pour les mamans ou les tatas qui se servent de leur dix doigts, j’ai une petite question : combien de chaque vêtement dois-je faire ? On m’a dit de ne pas trop me concentrer sur la taille naissance, mais après ? Combien de body, de gilets, de bonnets, de chaussettes ? Surtout qu’il ou elle arrive en juin, j’ai un peu de mal à savoir ce qu’il me faut, donc à nouveau, je fais appel à votre expérience !
Oups, ce post est plus long que prévu, je me suis emballée on dirait 🙂

For the crafty mums or aunts here, I’m wondering how many items of each size I should make? I’ve heard that I shouldn’t concentrate too much in newborn size (maybe 3 or 4 onesies, some socks, 2 jumpers or cardigans), but for the rest I don’t know! I want to take advantage of the time I have ahead – even if my maternity leave isn’t until the end of April, I might not have as much time to knit or sew once the baby is here. Again, advice and recommendations very welcomed!
Wow that was a long post, I hadn’t intended it to be so long, I got carried away apparently 🙂

Du fil et des aiguilles à Lille

Oui, mais pas les mêmes que ceux présents ici le plus souvent ! Je vais parler rapidement couture pour vous présenter une initiative que je trouve très sympathique : l’ouverture de l’Atelier sur le fil à Lille, qui propose des cours de couture et de créations de chapeaux. Un espace de création et de transmission, comme l’a voulu sa fondatrice Rébécca. Elle a mis en ligne le programme des ateliers de janvier : faire un sac bi-matière, une trousse doublée zipée ou même des boutons fait maison.

Les tarifs sont tout à fait raisonnables et cet atelier vient combler un manque sur l’agglomération lilloise : j’ai eu beau chercher je n’ai pas trouvé d’endroit ou d’association proposant des cours de couture.

Pour les détails :

Atelier sur le Fil, 41 rue Michel Ange, métro Porte de Douai